|
|
Ein kurzes englisch-deutsches Wörterbuch mit den wichtigsten Vokabeln zu den Themen
'Segeln' und 'Dschukensegel'.
A short English German dictionary with the most important words
concerning 'sailing' and 'junk rig'.
| English | German |
|---|---|
| abaft | achterlich |
| abeam | querab; dwars |
| aft | achtern; nach achtern |
| amidships | mittschiffs |
| to anchor | ankern |
| anchoring | das Ankern |
| astern wind astern | achteraus, hinter platt vor dem Wind |
| batten | die Segellatte; die Latte |
| block | der Block (zum umlenken von Leinen) |
| bilge keel, twin keel | Kimmkiel, Doppelkiel |
| bow | der Bug |
| bow thruster | das Bugstrahlruder |
| by the wind | hart am wind |
| downhaul | der Niederholer |
| draft (am.) | der Tiefgang |
| draught (brit.) | der Tiefgang |
| euphroe | der Schotblock (aus Holz, ohne Scheiben zum Verteilen der Kräfte an mehrere oder alle Latten beim Dschunkensegel) |
| fore stay | das Vorstag |
| to furl, to take in | (Segel) bergen |
| gaf | die Gaffel |
| to gybe | halsen |
| gybe accidental gybe | die Halse Patenthalse |
| halyard | das Fall (Leine zum Segel setzen), der Aufholer |
| to heave | hieven, hochziehen |
| to heave to | beiliegen, beidrehen |
| helm lashed helm | das Steuer, das Steuerrad belegtes Steuer |
| to haul | ziehen, zerren, treideln |
| to haul by winch | winschen, mit einer Winsch leinen dichtholen |
| to haul down | niederholen |
| to haul inboard | einholen |
| hoist | der Flaschenzug |
| to hoist | anheben, hochheben, heißen, hissen |
| to hoist a boat | das Boot einsetzen (ins Wasser) |
| to hoist anchor | den Anker lichten |
| to hoist the sails | die Segel setzen |
| hull | die Bootshaut, der Rumpf |
| to lie a-hull | ohne Segel beiliegen oder treiben |
| jib | das Vorsegel, der Klüver, der Ausleger |
| jib sheet | die Vorschot |
| lazy jack | lazy jack (Fremdwort) diagonal vom Mast gespannte Leinen zum Sichern des Segels beim Fieren |
| leech | das Achterliek |
| leehelm | die Leegierigkeit |
| leeward | lee |
| luff | das Vorliek |
| mast | der Mast |
| mizzen; mizen | der Besan |
| mizzen mast | der Besanmast |
| parrel | das Rack (Schlaufe aus Tau oder Bügel aus anderem Material, mit der eine Rah, Gaffel oder Segellatte am Mast gehalten wird) |
| peak | die Piek (höchster Punkt eines Gaffel-, Lugger- oder Dschunkensegels) |
| peak halyard | das Piekfall |
| port side | backbord (links) |
| port tack (wind from port side) | Steuerbordbug (bitte die Erklärung zu "Backbordbug vor Steuerbordbug" lesen!) |
| reef | das Reff, das Riff |
| to reef | (das Segel) reffen |
| to rode | das Ankertau |
| seecock | das Seeventil |
| sheave | die Scheibe/Rolle (in einem Block) |
| sheet | die Schot |
| sheetlet | das Schotstück (z. B. zum Verteilen der Schotkräfte an zwei bis drei Latten beim Dschunkensegel) |
| starboard | steuerbord (rechts) |
| starboard tack (wind from starboard) | Backbordbug (bitte diese Erklärung lesen!) |
| stay | das Stag |
| stayed | verstagt (mit Stagen abgespannt) |
| stern | das Heck |
| to tack | wenden |
| throat | der Hals (die Ecke des Segels zwischen Mast und Gaffel) |
| throat halyard | das Klaufall beim Gaffelsegel |
| tiller | die Pinne |
| under bare poles | "vor Topp und Takel" (ohne Segel treibend) |
| under way | in Fahrt |
| to unreef | ausreffen, das Reff ausschütten |
| weatherhelm | die Luvgierigkeit |
| windward | luv |
| yard | die Rah; die Gaffel |
| yard hauling parrel | der Achterholer für die Gaffel |
JK